Archivo midi
En mis angustias me ayuda Jesús,
Sobre mi alma derrama su luz,
Todos los días consuelo me da,
Cada momento conmigo él está.
CORO:
Cada momento me guardas Señor
Cada momento en gracia y amor,
Vida abundante yo tengo en ti,
Cada momento tu vives en mí.
Yo acudo al trono de gracia con fe;
Oye mi voz y mis lagrimas ve,
Cristo Jesús en el cielo y allí,
Cada momento se acuerda de mí.
Cristo es mi roca, mi libertador;
Él es mi escudo, mi gran defensor;
En días de lucha a él miraré;
Cada momento yo salvo seré.
Estimados: Me llama la atención, que el himnario bautista del siguiente sitio:
http://gioser.com/media/himnariobautista/00%20Partituras-Himnario-Bautista-pdf.pdf
tiene publicado el himno «Cristo me ayuda por Él a vivir» No. 368. Este es la traducción del original Moment by Moment, hecha por Modesto González. Pero ustedes publican en su sitio: «En mis angustias me ayuda Jesús», que es una traducción con otra letra del mismo himno de Wittle y Moody. El sitio en inglés Hymnal.org también consigna la traducción de González y su versión.
¿Me gustaría saber de dónde obtuvieron esta versión, y si saben quién la tradujo?
Me parece extraño que dos publicaciones bautistas tengan un mismo himno con dos letras distintas. Estoy haciendo un trabajo de historia de las traducciones de himnos y desearía saber el origen de esta letra.
En Cristo, Guillermo Gitz
Agradezco su interés y amor por los himnos y su historia. Hace más de 20 años desde que se hizo el trabajo con himnos para este sitio. Honestamente no recuerdo cuáles himnarios se utilizaron. En algunos casos se utilizaron letras descubiertas en otros sitios para no tener que escribir todo de nuevo a mano.
Muchas gracias,
Guillermo Gitz